Е.Ф. Писарева
Труды
Работы Е.Ф. Писаревой даны, по возможности, по первому изданию. Основная доля её работ опубликована в журнале Российского Теософского общества «Вестник Теософии», номера которого выходили в 1908–1917 годах.
В разделе «Письма к читателям» приведены литературно-философские эссе, которые публиковались Е.Ф. Писаревой под псевдонимом «Друг читателя». На основе этих эссе была впоследствии составлена книга «О скрытом смысле жизни», за которую в 1934 году она была награждена престижной в теософской среде медалью Субба Роу.
Книги
1. «Карма» (в составе книги «Свет на пути»). Издание «Посредника». Типо-литографии Т-ва «И.Н. Кушнеров и К°» Москва. 1905. (3 Мб)
2. «Человек и его видимый и невидимый состав». Типография Калужского Губернского Земства. Калуга. 1911. (1 Мб)
3. «О скрытом смысле жизни». Типография Калужского Губернского Земства. Калуга. 1913. (20 Мб)
4. «О развитии психических сил человека». «Вестник Теософии». Номер 4. Санкт-Петербург. 1914. Страницы 26–57. (2 Мб)
5. «Перевоплощение». Издательский центр «РОССАЗИЯ». Новосибирск. 2010.
6. «Сила мысли и мыслеобразы». Издательский центр «РОССАЗИЯ». Новосибирск. 2010.
Очерки
1. «Елена Петровна Блаватская (биографический очерк)». Источник: «Вопросы Теософии». Сборник статей по теософии в память Елены Петровны Блаватской. Выпуск 2. Санкт-Петербург. 1910. Страницы 7–52. (8 Мб)
2. «История русского теософического движения». «Вестник теософии». Номер 8. Москва. 2010. Страницы 3–24. (676 Кб)
3. «Общечеловеческие Корни Идеализма». «Вестник Теософии». Номер 11. Санкт-Петербург. 1910. Страницы 72–86. (1 Мб)
4. «Памяти Анны Павловны Философовой (начиная с части X)». «Вестник Теософии». Номер 7–8. Санкт-Петербург. 1912. Страницы 3–45. (3 Mб) Начало — в отсутствующем номере 5–6, 1912.
5. Статья в рубрике «На сторожевом посту». «Вестник Теософии». Номер 2. Петроград. 1917. Страницы 12–15. (2 Мб)
6. В дореволюционных выпусках журнала «Вестник Теософии», скан-копии которых отсутствуют, имеются следующие работы Е.Ф. Писаревой:
- «Миссия Е.П. Блаватской»;
- «Психологические условия для успешного ведения народных университетов»;
- «Памяти И. Т. Чулицкой»;
- «Ценность теософических учений для человеческой жизни»;
- статьи в рубрике «На сторожевом посту».
Письма к читателям
(под псевдонимом «Друг читателя»)
1. «Письма к читателям». «Вестник Теософии». Номер 1. Санкт-Петербург. 1908. Страницы 80–82.
2. «Письма к читателям». «Вестник Теософии». Номер 2. Санкт-Петербург. 1908. Страницы 89–93.
3. «Письма к читателям». «Вестник Теософии». Номер 3. Санкт-Петербург. 1908. Страницы 94–98.
4. «Письма к читателям». «Вестник Теософии». Номер 4. Санкт-Петербург. 1908. Страницы 99–101.
5. «Письма к читателям». «Вестник Теософии». Номер 5–6. Санкт-Петербург. 1908. Страницы 87–90.
6. «Письма к читателям». «Вестник Теософии». Номер 7–8. Санкт-Петербург. 1908. Страницы 84–88.
7. «Письма к читателям». «Вестник Теософии». Номер 9. Санкт-Петербург. 1908. Страницы 91–96.
8. «Письма к читателям». «Вестник Теософии». Номер 10. Санкт-Петербург. 1908. Страницы 76–88.
9. «Письма к читателям». «Вестник Теософии». Номер 11. Санкт-Петербург. 1908. Страницы 75–81.
10. «Письма к читателям». «Вестник Теософии». Номер 1. Санкт-Петербург. 1909. Страницы 83–90.
11. «Письма к читателям». «Вестник Теософии». Номер 2. Санкт-Петербург. 1909. Страницы 102–109.
12. «Письма к читателям». «Вестник Теософии». Номер 4. Санкт-Петербург. 1909. Страницы 82–96.
13. «Письма к читателям». «Вестник Теософии». Номер 7–8. Санкт-Петербург. 1909. Страницы 95–102.
14. «Письма к читателям». «Вестник Теософии». Номер 1. Санкт-Петербург. 1910. Страницы 87–92.
15. «Письма к читателям». «Вестник Теософии». Номер 2. Санкт-Петербург. 1910. Страницы 56–61.
16. «Письма к читателям». «Вестник Теософии». Номер 3. Санкт-Петербург. 1910. Страницы 74–81.
17. «Письма к читателям». «Вестник Теософии». Номер 4. Санкт-Петербург. 1910. Страницы 73–81.
18. «Письма к читателям». «Вестник Теософии». Номер 7–8. Санкт-Петербург. 1910. Страницы 89–98 (отсутствует страница 98).
19. «Письма к читателям». «Вестник Теософии». Номер 9. Санкт-Петербург. 1910. Страницы 88–96.
20. «Письма к читателям». «Вестник Теософии». Номер 12. Санкт-Петербург. 1910. Страницы 89–99.
21. «Письма к читателям». «Вестник Теософии». Номер 3. Санкт-Петербург. 1911. Страницы 91–96.
22. «Письма к читателям». «Вестник Теософии». Номер 9. Санкт-Петербург. 1911. Страницы 82–87.
23. «Письма к читателям». «Вестник Теософии». Номер 12. Санкт-Петербург. 1911. Страницы 82–88.
24. «Письма к читателям». «Вестник Теософии». Номер 9. Санкт-Петербург. 1912. Страницы 81–86.
25. «Письма к читателям» есть также в выпусках журнала, скан-копии которых отсутствуют. «Вестник Теософии». Санкт-Петербург. 1913, номера 4, 7–8, 11; 1914, номер 9; 1916, номера 2, 4.
Переводы с английского
1. Перевод книги М. Коллинз «Свет на Пути». Примечание составителя — Е.Ф.П. Книга Е.Ф.П. «Карма». Издание «Посредника». Типо-литографии Т-ва «И.Н. Кушнеров и К°» Москва. 1905. (6 Мб)
2. Перевод книги Брахмана Чаттерджи «Сокровенная религиозная философия Индии». Переведено с третьего французского издания. Издано в Калуге в 1905 г. (501 Кб)
3. Перевод книги А. Безант «Теософия и новая психология» (второе издание журнала «Вестник теософии». Петроград. 1915; первое издание является приложением к «Вестнику теософии», номер 1, 1908; часть книги была дополнительно опубликована в «Вестнике теософии», номера 2 и 4, 1908). (31 Мб)
4. Перевод книги А. Безант «Древняя Мудрость». Издание журнала «Вестник Теософии». 1910. Санкт-Петербург. (63 Мб)
Первое издание: «Вестник Теософии» (напечатано с продолжениями). 1908, номера 1–12; 1909, номера 1–3, 5–8, 11–12. Санкт-Петербург.
5. Перевод книги М. Коллинз «История года». «Вестник Теософии» (напечатано с продолжениями). 1908, номера 1–9. Санкт-Петербург. (2,5 Мб)
6. Перевод оккультной сказки Э. Иннес «Океан бытия». «Вестник Теософии». Номер 10. Санкт-Петербург. 1908. Страницы 45–50. (1 Мб)
7. Перевод рассказа М. Вуда «Страна волшебной ночи». «Вестник Теософии». Номер 2. Санкт-Петербург. 1909. Страницы 70–78. (424 Кб)
8. Перевод работы А. Безант «О настроениях». «Вестник Теософии». Номер 10. Санкт-Петербург. 1909. Страницы 6–18. (945 Кб)
9. Перевод «Пролога (Проэмы) к “Тайной Доктрине”». «Вопросы Теософии». Сборник статей по теософии в память Елены Петровны Блаватской. Выпуск 2. Санкт-Петербург. 1910. Страницы 122–145. (4 Мб)
10. Перевод рассказа Е.П. Блаватской «Заколдованная жизнь». «Вопросы Теософии». Сборник статей по теософии в память Елены Петровны Блаватской. Выпуск 2. Санкт-Петербург. 1910. Страницы 208–243. (6 Мб)
11. Перевод книги А. Безант «Братство религий». «Вестник Теософии» (напечатано с продолжениями). 1911, номера 1–8. Санкт-Петербург. (2 Мб)
12. Перевод рассказа М. Вуда «Огонь маяка». «Вестник Теософии». Номер 5–6. Санкт-Петербург. 1911. Страницы 60–67. (542 Кб)
13. Перевод статьи А. Уайта «Жанна Мария Гюйон». «Вестник Теософии». Номер 7–8. Санкт-Петербург. 1911. Страницы 1–10. (696 Кб)
14. Перевод рассказа «Принц и водяной затвор». «Вестник Теософии». Номер 9. Санкт-Петербург. 1911. Страницы 59–69. (750 Кб)
15. Перевод этюда А. Безант «О Карме». «Вестник Теософии». Номер 10. Санкт-Петербург. 1911. Страницы 1–8. (564 Кб)
16. Перевод рассказа «Охранитель города». «Вестник Теософии». Номер 10. Санкт-Петербург. 1911. Страницы 53–65. (912 Кб)
17. Перевод рассказа М. Вуда «Сад светлых грёз». «Вестник Теософии». Номер 11. Санкт-Петербург. 1911. Страницы 41–54. (923 Кб)
18. Перевод рождественской сказки для детей «Волшебная ткань». «Вестник Теософии». Номер 12. Санкт-Петербург. 1911. Страницы 29–34. (400 Кб)
19. Перевод рождественского рассказа «Локс». «Вестник Теософии». Номер 12. Санкт-Петербург. 1911. Страницы 45–54. (727 Кб)
20. Перевод отрывка из книги Л. Хорна «Заживо обоготворённый». «Вестник Теософии». Номер 7–8. Санкт-Петербург. 1912. Страницы 56–61. (462 Кб)
21. Перевод рассказа А. Франса «Месса привидений». «Вестник Теософии». Номер 9. Санкт-Петербург. 1912. Страницы 45–49. (343 Кб)
22. Перевод книги А. Безант «Комментарии к Бхагавадгите». Издательство «Public Domain». Первое издание печаталось с продолжениями в «Вестнике Теософии». 1914, номера 11–12; 1915, номера 2–4.
23. Перевод книги М. Коллинз «Идиллия Белого Лотоса (Книга II)». «Вестник Теософии» (напечатано с продолжениями). 1915, номер 11. Петроград. (2 Мб) Начало — в отсутствующих номерах, 1915.
24. Перевод книги А. Безант «Загадки жизни и как теософия отвечает на них» (фрагмент). «Вестник Теософии» (напечатано с продолжениями). Номер 11. Петроград. 1915. Страницы 12–19. (1 Мб)
25. Перевод работы С. Джинараджадаса «Чему мы будем учить». «Вестник Теософии». Номер 1. Петроград. 1916. Страницы 13–20. (509 Кб)
26. Перевод работы С. Джинараджадаса «Обещаю. Беседы с молодыми учениками (фрагмент)». «Вестник Теософии» (напечатано с продолжениями). Номер 2. Петроград. 1917. Страницы 74–82. (2 Мб)
27. Перевод работы Е.П. Блаватской, М. Коллинз. «Диалоги между двумя издателями» (фрагмент). «Вестник Теософии» (напечатано с продолжениями). Номер 2. Петроград. 1917. Страницы 57–62. (1 Мб)
28. Перевод книги Э. Баркер «Письма живого усопшего или послания с того света». Первое издание печаталось с продолжениями в «Вестнике Теософии». 1915–1916. Санкт-Петербург.
29. Перевод книги А. Безант «Эзотерическое христианство, или Малые мистерии». Издание журнала «Вестник». 1930. Таллинн. (113 Мб)
30. Перевод работы Дж. Арундель «Путь святости». «Вестник Теософии». Выпуск 3. Женева. 1933. Страницы 5–10. (404 Кб)
31. Перевод книги Е.П. Блаватской «Голос Безмолвия». Минск. «Звёзды гор». 2011. Первое издание — Калуга, 1912. (4 Мб)
32. В дореволюционных выпусках журнала «Вестник Теософии», скан-копии которых отсутствуют, имеются сделанные Е.Ф. Писаревой переводы следующих работ:
- Е.П. Блаватская. «Оккультизм и магические искусства»;
- М. Коллинз. «Единая жизнь, единый закон»;
- Отдельные рассказы М. Вуда, А. Франса, А. Кингсфорд и др.;
- Д. Миль. «Реальность мистики»;
- А. Безант. «Интуиция с точки зрения теософии и философии»;
- А. Безант «Дж. Арундель».
Также Е.Ф. Писарева участвовала в переводе опубликованных в номерах журнала «Вестник Теософии» фрагментов из «Тайной Доктрины» Е.П. Блаватской.
Переводы с французского
1. Перевод книги Э. Шюре «Великие посвящённые» (второе исправленное издание — Типография Губернской Земской Управы. Калуга. 1914; первое издание является приложением к «Вестнику теософии», номера 2–12, 1908, номера 1–12, 1909). (99 Мб)
Переводы с немецкого
1. Перевод лекции Р. Штейнера, произнесённой 3 ноября 1904 г. в Берлине, «Теософия и граф Л.Н. Толстой». «Вестник Теософии». Вестник 7–8. Санкт-Петербург. 1908. Страницы 58–64. (2 Мб)
2. Перевод книги Р. Штейнера «Мистики» «Вестник Теософии» (напечатано с продолжениями). 1910, номера 3–12. Санкт-Петербург. (5 Мб)
3. Перевод книги Р. Штейнера «Эволюция мира и человека». «Вестник Теософии» (напечатано с продолжениями). 1911, номера 1–9. Санкт-Петербург. (3 Мб)
4. Перевод работы Р. Штейнера «О человеческой ауре». «Вестник Теософии» (напечатано с продолжениями). 1911, номера 10–12. Санкт-Петербург. (1 Мб)
5. Перевод работы Р. Штейнера «Теософия и социальный вопрос» находится в выпусках журнала, скан-копии которых отсутствуют. «Вестник Теософии». Санкт-Петербург. 1912, номера 3–4.
Также Е.Ф. Писарева перевела книгу Р. Штейнера «Из летописи мира» и участвовала в переводе книги «Как достигнуть познания высших миров».