Некролог Е. Ф. Писаревой

Некролог был опубликован на английском языке на странице 117 журнала «Theosophist», номер 66 (июнь 1945). Ниже приводится оригинальный текст некролога и его перевод на русский язык.

M-me Helena Pissareva, a very stalwart and gifted worker, passed away in Geneva on 4 August 1944 in her 90th year. She had translated in beautiful Russian most of the classical Theosophical literature; she wrote a biography of H. P. Blavatsky, published a series of Theosophical pamphlets in Russian, and wrote a most valuable book, The Hidden Sense of Life, incorporating some of her pamphlets, every chapter talking up one of life’s problems in the light of Theosophy. The book is a splendid popularization of our teachings. She was awarded the Subba Rao Medal for it in 1934.

M-me Pissareva was born near Moscow, the daughter of a Russian nobleman, and at 17 went to Heidelberg to study pedagogy. Returning to Russia she married Nikolai Pissareff, social worker and owner of a fine estate, and in 1902 she joined The Theosophical Society, and greatly helped the movement by making her home a center of Russian T. S. Congresses and Summer Schools and royally entertaining delegates and friends. Those annual gatherings played a great role in the growth of The Society in Russia. She also founded a Lodge at Kaluga, and built a People’s Palace in a village near Kaluga and worked ten years for the enlightenment of the peasants.

On the downfall of the Romanoffs she fled in 1921, like Dr. Anna Kamensky and M-me Cecile Helmboldt, to Italy. A loved Italian member, Signora Dina Comessatti, took her into her home and treated her as a sister. There she helped many Italian brethren and led an E.S. study group. Dr. Kamensky says that lately “M-me Pissareva was an invalid and half blind, yet she continued to work, dictating to a friend. Her last translation was Mount Everest”, which is very much appreciated by our Russian friends, and her last original work was a history of the Russian Theosophical movement. She lived a beautiful life of noble service”.

Dr. Kamensky adds that Signora Comessatti passed over on the 1st January 1944, so that she is bereft of her two best friends in Italy.

Госпожа Елена Писарева, очень стойкий и одарённый работник, скончалась в Женеве 4 августа 1944 года на 90-м [91-м] году жизни. Она перевела на прекрасный русский язык большую часть классической теософской литературы; она написала биографию Е.П. Блаватской, опубликовала серию теософских брошюр на русском языке и написала ценнейшую книгу «О скрытом смысле жизни», включающую некоторые из её брошюр, каждая глава которых рассказывает об одной из проблем жизни в свете теософии. Эта книга является великолепной популяризацией нашего учения. За неё ей была присуждена медаль Субба Роу в 1934 году.

Госпожа Писарева родилась под Москвой, дочь русского дворянина, и в 17 лет уехала в Гейдельберг изучать педагогику. Вернувшись в Россию, она вышла замуж за Николая Писарева, общественного работника и владельца прекрасного поместья, а в 1902 году вступила в Теософское общество и очень помогла движению, сделав свой дом центром русских теософских конгрессов и летних школ, по-королевски принимая делегатов и друзей. Эти ежегодные собрания сыграли большую роль в росте Общества в России. Она также основала ложу в Калуге, построила «Народный дом» в деревне под Калугой и десять лет работала над просвещением крестьян.

После падения Романовых она бежала в 1921 [1922], как и доктор Анна Каменская и госпожа Цецилия Гельмбольдт. Любящая итальянская участница, синьора Дина Комессатти, взяла её в свой дом и относилась к ней как к сестре. Там она помогла многим итальянским братьям и возглавила изучающую группу. Доктор Каменская говорит, что в последнее время «госпожа Писарева была инвалидом и наполовину слепой, но продолжала работать, диктуя другу. Её последним переводом была «Гора Эверест», которую очень ценили наши русские друзья, а её последней оригинальной работой была «История русского теософского движения». Она прожила прекрасную жизнь благородного служения».

Доктор Каменская добавляет, что синьора Комессатти скончалась 1 января 1944 года, так что она лишилась двух своих лучших друзей в Италии.

Примечание редакции сайта. Елена Фёдоровна Писарева, урождённая Луиза фон Штюрмер, родилась в хуторе Сергеевске Новозыбковского уезда Черниговской губернии (см. сканы 12 и 14 здесь).